loan hoàng

Définition

1. Nom (littéraire, classique) :

   • Phénix : "loan hoàng" désigne un couple mythique d'oiseaux nobles, où "loan" est la femelle (phénix femelle) et "hoàng" est le mâle (phénix mâle). Il symbolise souvent l'harmonie conjugale, la noblesse et la rareté.

2. Nom (sens figuré et allégorique) :

   • Personnes de grand talent et de vertu : dans la littérature classique vietnamienne, "loan hoàng" est souvent utilisé comme une métaphore pour désigner un couple impérial ou des personnes de talent et de moralité exceptionnelles, placées dans une position qui ne leur correspond pas.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ cổ, loan hoàng tượng trưng cho sự hòa hợp vợ chồng. (Dans la poésie ancienne, "loan hoàng" symbolise l'harmonie conjugale.)
  • Ví ông ấy như loan hoàng đậu cành thấp, thật không xứng. (Le comparer à un phénix perché sur une basse branche est vraiment indigne de lui.)

Utilisation avancée

• Allégorie classique : l'expression est souvent utilisée dans un contexte littéraire ou poétique pour exprimer l'idée qu'une personne de grande valeur se trouve dans une situation indigne de ses capacités.
  • Câu chuyện ngụ ngôn về loan hoàng nhấn mạnh sự không phù hợp. (La fable sur "loan hoàng" souligne l'inadéquation.)

Variantes et mots apparentés

• Phượng hoàng (nom) : phénix (terme plus courant et général en vietnamien moderne).
  • Phượng hoàng là biểu tượng của sự tái sinh. (Le phénix est un symbole de renaissance.)

Synonymes

• Phénix : oiseau mythique symbolisant la noblesse et la renaissance.
• Couple impérial (dans un contexte métaphorique) : désigne un couple royal ou d'une grande vertu.

Expressions idiomatiques

• Loan hoàng đậu cành thấp : un phénix perché sur une basse branche — se dit d'une personne de grand talent ou de noble caractère contrainte à une position modeste ou indigne.
  • Ông ấy bị đặt vào vị trí đó, đúng là loan hoàng đậu cành thấp. (Il a été placé à ce poste, c'est vraiment un phénix sur une basse branche.)